Karibien 1970.
Synk: Incubator
Baserad på en sann historia.
Översatt av: Jeez och bollocks
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet.
Östra London, 1971
- Ännu en lågmilare av Terry Leather? - Bra att du är glad inför bröllopet.
- Visst, ny svid med långa slag. - Snyggt, Ingrid kommer att gilla det.
- Så du gifter dig imorgon, Ingrid? - Jag hoppas det.
Ge dig iväg och gör dig vackrare än du redan är... Om det är möjligt?
Terry, lova att Eddie inte blir redlös. Ta det lugnt?
Vi ska bara på puben. Ta ett par öl och kanske lite allsång.
Vad i helvete gör ni? Jag har Jeezels pengar, men de är bundna i bilarna-
-...de som ni vill slå sönder! - Mr Jeezle bryr sig inte om lagret.
- Han vill veta när han får betalt. - Vilken dag som helst, Perky.
- Vad kallade du mig? - Perky, alla kallar dig så-
-...till och med Pinky. - Pinky och Perky? Seriefigurerna?
- Kallas vi så bakom ryggen? - De lär inte säga det direkt till er.
Du gjorde det!
Ni pressade mig. Jag blev skrämd.
Tvinga oss inte att komma tillbaka.
Alla kunder kan inte vara nöjda.
- Vad gör du här? - Vad gör du i kväll?
- Eddies svensexa är ikväll, hurså? - Jag har ett förslag åt dig, Terry.
Möt mig på Players Club före svensexan så får du reda på mer.
Jag kan klockan nio.
Tre veckor tidigare
- God morgon, Gail. - God morgon, Tim.
- Översta våningen - Kallar Gudarna? - Nåt åt det hållet.
- Får jag bli din älskarinna i helgen? - Vad pratar du om, jag är gift.
- Är jag presentabel? - Jag är inte säker på slipsen.
Vad är det här? Fred och kärlek? För mycket sånt så är vi utan jobb.
Michael Abdul Mallick. Han kallar sig "Michael X" för att hedra sin-
-amerikanska motsvarighet Malcolm X. Pressen utmålar honom som en...
...förkämpe för fattiga och förtryckta. - Notting Hills "svarta Robin Hood".
De rika, vita och kända gillar honom.
Han är en slumhyresvärd, knarklangare och hallick som hör hemma bakom galler.
Begär ni inte skandalös hyra av mina bröder och systrar, mr Brown?
- Lika mycket som din vän Lew Vogel. - Tio pund i veckan är för mycket.
Jag har alltid velat möta en vit man som heter Brown.
Vet du vad det här är?
En slavboja. Vita satte dem på mina förfäder för att få dem att lyda.
Kan jag få dig att lyda mig, mr Brown?
Han är din knähund nu, Michael.
Michael, hoppas inte för mycket. Kidnappning, utpressning, överfall-
-och dina tidigare problem med lagen gör att du kan få tio till tjugo år.
Knappast. Jag är smartare och bättre beskyddad än vad de vita tror.
Michael X verkar lyckas att hålla sig utanför fängelset genom att-
-hota att offentliggöra skadliga fotografier av en kunglig person.
Utan fotografierna kan polisen inget göra, åklagaren avvaktar, och-
-...inrikesdepartementet blundar. - Har nån sett korten egentligen?
Ja, men jag får inte säga vem.
Vi har övervakat Michael X länge.
Han har ett bankfack på Lloyds bank i Marliboon. Fotona finns säkert där.
Det verkar enkelt. Jag skickar ett team som får hämta det han har där.
Det måste sanktioneras från högsta nivå, och det kommer inte att hända.
Förstår ni vårt problem? Det får inte kopplas till 506.
Så jag ska göra nåt som ingen kan göras ansvarig för?
- Vi välkomnar förslag, Tim. - Och om allt går käpprätt...
-...så är det jag som tar stöten? - Du kan göra dig ett namn.
Tack, sir.
Ursäkta, får jag prata med er?
- Var har ni varit? - Marocko.
- Jag måste kontrollera underkläderna. - Varsågod.
- Vi har hittat det vi sökte. - Hittat vad?
Tim, tack gode Gud. Jag har ett problem.
Jag var nyligen i Marocko.
- Affärer eller nöje? - Bådadera. - Jag betalar.
Ska vi sitta hela kvällen och småprata?
Jag känner dig, Terry, och jag känner dina kompisar.
Ni vill hitta den "stora stöten". Den som är värd allt slit.
- Jag har den. - Vadå?
- En bank. - En bank, som i rån?
- Vad kan du veta om en bank? - Jag dejtar en man som handlar med-
-säkerhetssystem. Nästa månad installeras ett nytt alarm i en bank.
Tågtrafiken har stört larmet i valvet och tvingat dem att slå av det.
Så i en vecka eller så, så har de inga larm inkopplade.
- Varför berättade han det för dig? - Vi tyckte det var roligt.
"Tänk om hälften av Londons skurkar visste om det här", sa han.
Och jag tänkte att: Jag känner ju faktiskt dem.
Vi kan ha gjort nåt olagligt-
-...men, ser du oss råna en bank? - Ni ska inte vifta med leksakspistoler.
Ni ska ta er in i källaren, till bank- facken med dolda, hemliga skatter.
Pengar och juveler som är säkra att stjäla, eftersom de inte stöldanmäls.
- Vi kan inte prata här. - Det är ditt livs chans, Terry.
Vi får inte missa den.
Jag väntade mig inte det här, Martine.
Vad förväntade du dig?
Jag måste tänka över det.
- Gör det efter svensexan. - Tack för drickat.
Eddie sa att hans bror bjudit dig till sitt bröllop. Kommer du?
Vi ses där.
Kan jag få Campari och soda?
Tack. Vad tror du, Tim?
- Är han med på det? - Kanske.
Kommer du med in? Måste du hem som en snäll pojke?
Jag har nog tid.
- Vad är det du gör? - Lite av ditt och datt.
- Hur möttes du och Hakim? - Vi möttes i Los Angeles
Han samlade pengar till en svart skola, och skrev sitt livs historia.
Och vilket extraordinärt liv.
Boken heter: "Från dödläget - Malcolm X och jag".
Hakim är "de svarta själarnas röst."
Det är en fest för att fira boken nästa vecka. Alla är välkomna.
Hakim, berätta mer om boken.
Den handlar om att födas svart i Amerika. Kan ni vita föreställa er det?
Kan nån vit kvinna föreställa sig hur det vore att föda ett svart barn?
Varför pratar vi om det? Vi är inte...
Här är ölen.
- Vi är inga bankrånare. - Just därför kan vi klara oss.
Det är lite skrämmande.
Det är mer skrämmande att dö utan att ha gjort nåt.
Vet ni hur gammal Mozart var när han skrev sin första menuett?
- Han var fem! - Hur vet du det, Terry?
Det är tatuerat på strippans häck. Vad tusan spelar det för roll?
Du missar poängen, Kev. Det är dags att sluta skita ner händerna.
Poliser på ingång klockan 12.
Hallå, vad gör två här? Jag trodde ni hade andra till sånt här?
Din partner, Sonia Bern, har höjt priserna i sin knullaffär.
Från 100 till 120 pund.
När det blir flod höjer alla skepp sig. Jag tror vi har rätt till mer pengar.
- Vi kan göra tillslag hos Sonia. - Och döda gåsen som lägger guldägg?
- Det vore dumt, eller hur? - Alla vet att poliser är dumma.
Ni kan göra mig en tjänst.
Se till att era kollegor slutar med sina grabbkvällar på mina klubbar.
De är högljudda, oförskämda, och förväntar sig gratis oralsex.
Det är avskyvärt. De flesta har familjer?
Vi ska vidarebefordra det.
Lew, dina giriga poliser får fylla sina plånböcker nån annanstans.
Ingen ska besvära mig. Mina kunder kan göra dem arbetslösa.
- Dela på pengarna och bevara lugnet. - Fem pund extra i veckan.
- Det är inte värt mer. - Jag ska vidarebefordra det.
- Drysdale! - Kurt.
Lord Drysdale? Får jag bjuda på en drink?
Det var vänligt, Sonia.
- Trevligt att ses. - Detsamma.
Hårdare! Det är bra...
Är allt okej?
- Hallå. - Jag såg dig i en tidning häromdan.
- Måste vara gammalt, jag har slutat. - Varför inte, du är fortarande grym.
- Vad gör du nuförtiden, Dave? - Lite filmjobb, som statist.
Och du tar bilder, Kevin?
Bröllopet är bara en familjegrej. Mode är min bransch.. och pass.
Och enstaka foton på otrogna makar.
- Så, vad säger ni? - Vi är intresserade.
Först borde vi titta på stället.
- Kanske öppna egna konton? - Redan gjort. Vi kan åka dit imorgon.
Imorgon blir bra.
Hon är bedårande, din lilla. Din äldsta är en söt blomsterflicka.
Jag avundas dig.
Kev, ska vi dansa? - Det var trevligt att träffa er.
Skulle hon avundas mig? Hon är sarkastisk.
Hon kanske menade det vi har.
- Så du brukade gå ut med henne? - Det var Kevin. Han var tokig i henne.
Men inte du?
Inte som mellan oss. Kärlek vid första ögonkastet.
Minns du den natten? Hon var med din kompis Audrey på det där discot.
Jag såg en tjusig tjej i kjol, och tänkte: Tack Gud för henne.
- Men Audrey hade redan kille, så... - Din fräcka typ.
Pappa, kom och dansa med mig.
- Det är kallt. - Ge fan i mig!
God morgon, jag vill till mitt bankfack. Martine Love, L-O-V-E.
- Visst är du skådespelare? - Jag har gjort några filmer för er.
- Vad är det för filmer du gör? - Glöm det.
Tekniskt sett är det vad du skulle kalla... pornografi.
Du skämtar? Så du har gått runt stan med en jättekuk i brallan.
Det är inget att skämmas över.
- Snyggt. - Men inte äkta, som de till helgen.
Den här är till uthyrning.
- Ser jag bra ut? - Inte ditt bästa, Dave.
Här.
- Hur fick du insidesinformationen? - Hon känner en säkerhetskille.
- Är det seriöst? Ska ni gifta er? - Han är gift, som alla andra bra.
Här är Maryland Road och Baker Street. Banken ligger här på hörnet.
Granne ligger Chicken Inn och The Sack. På baksidan ligger ett-
-parkeringsgarage med direktaccess till affärens källare.
Via Glentworth Street tar vi oss till parkeringen utan att synas från gatan.
Vi gräver en tunnel från affären, under Chicken Inn till valvet.
- Vad kan vi om att gräva tunnlar? - Ingenting, men jag vet en som kan.
- Vad tror du, Bambas? - Att jag känner er, men inte henne.
Jag kan försäkra att Martine är okej.
Terry, du har gjort en del bus förr. Men det här är allvarliga saker.
- Spelar ni verkligen i den här ligan? - Det kanske är dags att avancera.
Det är armerad betong. Vi behöver bergborrar, generator, kabel, rubbet.
- Det är ungefär 13 meter till valvet. - Vi kan hyra in irländare att gräva.
Lysande. Vi betalar deras social- försäkringar så slipper du slita.
- Vad har ni för planer? - Jag återvänder till Trinidad-
-för att befria mina syskon från de engelska kolonialisternas slaveri.
- Anklagelserna då? Kan ni lämna landet? - Hade de mer än sin rädsla-
-så skulle jag åtalas och fängslas.
Vi behöver en frontman. Till hyresavtalet och som butiksägare.
Jag känner en som heter Guy Singer. Han kallar sig "Majoren".
Han har stake och den rätta fisförnäma dialekten.
- Den känns lite tight vid armarna. - Den ska sitta så.
Om armarna inte kan lyftas över huvudet så minskar benägenheten att ge upp.
Ursäkta mig en stund. - Vad i all världen gör du här?
Jag har ett jobb åt dig, Guy. Du kommer att gilla det.
Sätt dig, älskling.
Vad håller ni på med?
Vi "provkör" Jaggan. Hälsa att han får tillbaka den när skulden är betald.
Vill han behålla sina knäskålar är det bäst att han gör det snabbt.
Om jag var er så skulle jag söka nytt jobb.
Berätta nu? Varför en romantisk middag på en måndag?
Jo, älskling...
Jag kommer att jobba på lite konstiga tider under ett par veckor.
- Fråga inte, så slipper jag ljuga. - Vad håller du på med?
Jag vet att jag har orsakat en del problem för oss.
Jag försöker sluta med allt sånt. Det här kommer att ta oss dit.
- Kommer det? - Ja, till ett bättre ställe.
Det är för oss alla. För dig och ungarna.
Hur rädd ska jag vara, Terry?
Det vore bra om ni bodde hos din faster ett tag.
Utifall nåt skulle gå fel.
Okej, du får 25 procent för att se till mina flickor tills jag återvänder.
Du kan vara helt lugn. Jag behandlar dem som mina egna.
Bara du kommer ihåg att de inte är det.
När jag är i Trinidad så kan jag ordna en sändning kvalitetshasch.
Vill du veta vad jag anser? Droger orsakar moraliskt förfall hos unga.
Porr, porr och mer porr. Det är det som intresserar mig.
Du skulle tjäna massor. Särskilt med polisen i ditt ledband.
Jag betalar dem tillräckligt. Men antagligen mindre än vad du gjorde-
-...för att kunna lämna landet. - Med det jag har behövdes det inte.
- Och vad kan det vara, Michael? - Ledsen, Lew.
Oavsett vad det är så kan du inte hoppas att det är säkert.
Jo, så säkert det bara går. På ett ställe som du rekommenderat.
- Du är sen. - Förlåt.
Det här är major Guy Singer. Vår nya medlem.
- Jag känner inte honom. - Vem är du? - Det angår inte dig.
- Majoren är bedragare. Mest änkor. - Det behöver vi inte prata om.
- Nu äger han Le Sac. - Väskor och tillbehör för damer.
Jag har informerat stadsbyggnads- kontoret om vår ombyggnation.
Jag fick ritningar över avlopp, dränering, gas och el.
- Vi måste gräva djupt. - Vad är den här till?
Det är en termisk lans, den skär igenom betong och metall.
- Herregud, vi gör verkligen det här. - Visa vad den kan.
- Ja, demonstrera den. - Okej, håll den här.
Kevin, ställ dig vid syrgasen.
Stäng av den!
- De vet väl vad de gör? - Absolut. De är proffs.
- Vilket är vårt värsta scenario? - Att de åker dit.
- Men det kan inte kopplas till oss. - Vad har du lovat modellen du knullar?
Inget som inte kan brytas. Hon är vår enda knytning till jobbet.
Går nåt galet behövs bara ett hugg för att lösa knuten.
- Vad gör Gale Benson? - Hon arbetar sig in hos Michael X.
Kan du signera min bok?
Pappa!
Vad roligt att du kom.
- Min far - Sir Leonard Plugge. - Trevligt att träffa Gales vänner.
- Hennes nya namn är Halegimga. - Det är ett anagram av våra namn.
- Och ni heter? - Hakim... Hakim Jamal.
- Hallå, min sköna. - Var är författaren?
Han signerar sitt mästerverk.
Du tittar väl förbi i helgen så att mamma får träffa mr Jamal?
Det går inte. Vi ska ut till öarna.
- Låt mig ge dig en drink. - Lycka till med boken.
- Har du läst hans bok? - Du skojar.
Du jobbar väl under täckmantel, och spionerar på de svartas lömska hot-
-...mot den engelska livsstilen. - Går vårt företag som det ska?
Vi följer tidsplanen, Tim. Affären är vår på fredag eftermiddag.
Jag vet vad jag gör.
En blå skåpbil märkt "Glacy Builders" körde upp. En man går in i affären.
Byggnadsarbetare, vi ska till Le Sac.
Jag har en fråga. Vad gör vi med all jord från hålet?
Inga problem, Dave. Vi gräver ett till hål för det.
- Dags att köra om vi ska hinna. - Vill du göra oss den äran, Martine?
Det är dags, nu börjar vi.
Akta naglarna, Martine.
- Håller nån på river stället? - Vad håller de på med?
Dave, kom igen.
- Dave, du behöver vila. - Tack, kompis.
Se upp.
- Var är Dave? - Jag har ingen aning.
Var har du varit?
- Jag kollade att dörren var låst. - Klart den är. Jag låste den.
Vänta, vad har vi här då?
- Det är den där snuten. - Han tänker väl inte gå in?
Jag tar det.
Sluta! Det är nån här!
- Sluta! Det är nån på dörren. - Bambas!
Det kommer nån.
- Jag tar det gärna. - Det är mitt jobb.
Snuten.
- God afton. Jobbar ni sent? - Dygnet runt, konstapeln.
- Vi bygger om lagret... - Ursäkta mig, sir?
Ursäkta mig?
- Borrar ni där nere? - Har nån klagat, konstapeln?
Ja, era grannar.
Vi försöker vara tystare.
Undrar hur de snackade sig ur det?
Tim, det är Quinn. En snut var nyss inne i affären.
Jag vet inte varför, men han har gått nu.
- Kusten är klar. - Vi behöver en utkik.
- Vi har ju våra walkie-talkies. - Vi kan lita på Eddie?
- Nej, inte flera som ska dela. - Han får verkstaden.
Förhoppningsvis behövs den inte mer.
- Herregud, inte igen? - Täck för det där!
Det är inte snuten.
- Kan jag hjälpa till? - Leverans till Dave Shilling.
- Kyckling och pommes frites. - Jag förstår...
- Mat till mr Shilling. - Tack.
- Är du inte riktigt klok? - Jag var hungrig.
Radio och kikare ligger i väskan.
Det finns ett övernattningshem däruppe. Betala veckan ut. Stegen går till taket.
- Du är jobbsökande från Liverpool. - Jag har inte den dialekten.
Prata inte med nån då, Eddie.
Jag är uppe på taket. Jag ser bra i alla riktningar.
Är du på plats, Nigel? Detta är högkvarteret, kom.
Jag är på plats. Jag ser banken.
Marliboon Road - Baker Street. Jag ser riktigt bra härifrån.
Allt lugnt på västfronten, Guy, kom.
- Inga namn, Eddie. - Ursäkta, Dave.
- Vad har jag sagt? Inget småprat. - Ledsen, kom.
Jag tar över här nu. Ni tar er till parkeringshusets utfart.
Nigel här, en man tittar in genom fönstren.
Vänta...
Vänta... Han går sin väg. Ja, han har gått.
Uppfattat, Nigel. Klart slut.
Jag går till puben efter mer cigaretter. Vill du ha nånting?
Ett paket Seniors.
Två paket Rothmanns, två Seniors och åtta påsar chips.
- Hej, håller tidsplaneringen? - Vi skrämdes igår, av polisen.
- Kan du hålla dem borta från oss? - Nej, jag måste hålla mig osynlig.
- Jag önskar att jag var det. - Var tänker Terry dela upp bytet?
- En pint, tack? - Vad är det?
Jag behövde en rast. Vem pratade du med?
Jag pratade inte. Han stötte på mig. Det händer faktiskt ibland.
Tack, behåll växeln.
Vad gör du här? Följer du efter mig?
Nej, jag ville bara ta en öl.
Ha så trevligt då.
Hej, Gale... Du verkar ganska imponerad av Hakim?
Jag vet: Blanda aldrig in känslor.
Jag kan ändå ha trevligt på jobbet. Du ser ju till att ha det.
Vad tycker din far om att du lierat dig med de här radikalerna?
Han är inte road. Det är tur att han inte vet vad jag egentligen gör.
Här får du...
Kreditkort och kontanter. Har han fotokopior eller negativ där-
-så är de gömda. Hitta dem, förstör dem och ta dig därifrån.
Michael X tror att han är säker i Trinidad. Det ändras om vi lyckas.
Kom ihåg att han är en otrevlig typ.
Han är en galen, haschrökande, hallick och utpressare, det är allt.
Är allt okej, Nigel?
Ja, allt är okej.
- Hur gör jag om jag måste kissa? - Använd din fantasi.
Använd bara radion om du ser nån polis, okej?
Okej, om jag ser polisen så hör jag av mig. Vi hörs snart.
- Vad är det här för tegelmur? - Den fanns inte på ritningen.
Terry, säg nåt!
Terry, säg nåt.
- Är du okej? - Ja, jag tror det.
- Vad hände? - Golvet bara försvann.
- Gör inte om det, jag trodde du dog. - Får jag en lampa, Dave?
- Vad finns där nere? - Det är skelettdelar.
- Driver du med mig? - Hoppas de inte försökte ta banken.
Det är latin: "Vi är Guds lamm, förlåt oss vår synder."
- Var har du lärt dig latin? - Jag gick i en katolsk skola.
Intressant datum - 1665. Ni vet väl vilket år det var?
- När West Ham vann Cupen? - Det var när pesten härjade i London.
Kammaren måste vara väldigt gammal. En krypta där de la kropparna.
- Hade stackarna pesten? - De kanske smittar.
- Det tror jag inte, Dave. - Den hjälper oss att nå fram fortare.
Hur då?
- Betong! - Valvgolvet.
Dags att få betalt för arbetet.
Om det är restaurangen så får vi bada i friterad kyckling.
Jag är glad bara det inte är avloppet.
När kommer ni till valvet? Jag fryser tuttarna av mig.
I armén drar soldaterna i snoppen för att få igång blodcirkulationen.
Var gjorde du militärtjänst? I Runktrupperna?
Ja, nya medlemmar välkomnas.
Larmtjänst, vem vill ni tala med?
Polisen tack.
Polisen, hur kan jag stå till tjänst?
Jag är radiooperatör, jag tror att jag fått in ett pågående rån.
Vi är inne! - Dave, hämta stegen.
Vi väntar innan vi går in i valvet.
- Vi måste låta röken skingras. - Vi går in nu på en gång.
Ingenting kommer att gå sin väg. Det går knappt att andas där inne.
- Nigel här. - Vi är inne.
- Vad, inne i valvet? - Ja, inne i valvet.
Det är fantastiska nyheter.
Vi tar en rast.
Vi behöver sova en stund. Vi tar det när röken skingrats.
Tur för er. Mina ögon och alla organ håller på att stanna.
Vi känner lukten av pengarna.
Pengar är inte allt. Jag vill ha ett varmt bad och en kopp te.
Du får snart din kopp te.
Tur för er. Mina ögon och alla organ håller på att stanna.
Jag ringde fyra stationer före er, men de trodde att det var ett skämt.
- Hur stark var signalen? - Den har en 16 kilometers radie.
I det området finns en mängd banker.
- När hörde du dem sist? - För en timme sen.
- Kan vi ge banden till radio och TV? - Nej, hör de sig själva slutar de.
Vi lyssnar vidare, de kanske avslöjar var de är.
Stanna här med Eddie, ring mig om du hör nåt.
Hallå!
Du skrämde skiten ur mig.
- Vad gör du här? - Jag kunde inte sova.
- Jag är lite sprallig själv. - Jag måste ta mig en titt.
Vår framtid ligger i facken.
Vad ska du göra...med din del?
Försvinna. Martine Love upphör existera.
- Skulle du förändras bara för det? - Åtminstone vet ingen vem jag var.
Varför valde du Kevin och mig? Du kunde ha hittat bättre tjuvar.
För gammal vänskaps skull.
Måste ha varit Kevin då...inte mig.
Kevin inbillar sig att vi hade en affär.
Sanningen är det slutade med kinamat fyra gånger och lite hångel.
Och det var bra längesen.
Då gör vi oss lite pengar.
Titta på det här!
- Titta vad mycket pengar! - Fantastiskt grabbar!
- Guldtackor! - Diamanter!
Vad händer grabbar?
- Passar din fru i en tiara? - Helt klart!
Ta pengarna!
- Smaragd. - Det är bättre än att vinna på lotto!
Dave! Hjälp till med den här.
- Vad är så speciellt med det här? - Det är mitt turnummer.
- Varsågod min sköna. - Tack.
Helvete! Vet du vem det där är? Det är prinsessan Margaret.
Har ni nåt till fonden för behövande?
- Det var allt. - Gud välsigne dig.
Vi måste ha ett system.
Vi vet hur pengar ser ut och dem kastar vi inte.
Hur lång tid tar det att råna en bank?
- Snart har vi länsat allt, va? - Mer Pengar!
Se här!
Nej, inget än. Vi måste få dem att börja sända så att de avslöjar sin position.
Exakt, ett lockbete.
Ingen sändning.
- De är inte där, sir. - Åk till nästa bank "Sheri Lee".
Fortfarande inget, polisinspektören.
Åk vidare.
Herregud vilka saker de har här.
- Vad har du där, Terry? - 47. Låter som en bra årgång för mig.
- Skicka den laget runt. - Terry, ge oss några!
Guy!
Här, majoren!
- De är er på spåren! - Helvete.
Snuten står på tröskeln.
- Berätta för mig, Nigel. - Snuten står på tröskeln. Vänta...
Deras utkik säger att det är poliser utanför banken just nu.
Vilken bank? Vi är på hälften av bankerna i West end.
Forsätt lyssna! Vi måste veta var de är.
Vänta...!
En gubbe stannade till.
Han följer snuten till entrén.
Han låser upp dörren. De går in.
Åh nej. Helvete!
- Var är valvet? - En trappa ner.
Följ efter mig.
Det ser bra ut.
- Jag vill se inuti. - Tidslås, det öppnas tidigast imorgon.
Min bank blir inte rånad åtminstone.
Jag tror att de åker iväg.
De är borta.
- Vi borde dra, de kan komma tillbaka. - Precis, informera Eddie.
- Nigel! - Nej! Helvete!
Jäklar...
Är du där, Nigel?
- Ambulansen står utanför Lloyds bank. - Nigel, kan du höra mig?
Har du somnat, Nigel?
- Är du där? - Svarar han inte är nåt galet.
Ta pengarna, juvelerna och dra härifrån.
- Vår utrustning då? - Vi hämtar den sen om vi kan.
Strunt samma, Dave. Lägg allt i väskorna så drar vi.
- Det är inget där. - Är du säker?
Inget där, åk vidare "Sheri Lee".
- Custer! - Äntligen, då åker vi.
- Vanen åker, vi följer efter. - Stoppa dem så fort som möjligt.
- Öppna dörren! - Vad har jag gjort?
Öppna bakdörren.
En snubbe gav mig 50 pund för att hämta vanen och lämna den vid flygplatsen.
Herregud!
- Var är vanen? - Ändrade planer.
Jag har ordnat alternativ transport.
Ingen av oss har träffat din pojkvän. Han kunde ha ordnat en fälla.
- Vi klarade det. - Militärisk precision, va?
Nu när jag är säker befordrar jag nog mig själv till överste.
- Jag ska köpa ett hus till mamma. - Skulle inte du till Köpenhamn?
- Varför skulle jag det? - Förkorta din snorkel.
Det de tar av mig kan de förlänga din lilla prinskorv med.
- Hur hittade du det här stället? - En kille och jag slaktade bilar här.
Hur kunde ni tappa greppet? Jag trodde att du hade koll på läget.
- Det funkade, de tog valvet. - Och vi har ingen aning var de är.
En otäck tanke slog mig, det fanns mycket värden i valvet.
Du har väl inte en uppgörelse?
- Du tror att jag har förrått dig. - Det har hänt, två bor i Moskva nu.
- Hoppas att de inte går till nån annan. - Hon törs inte lura oss.
- Hur kan hon veta vilka vi är? - Hon hör av sig när hon lugnar sig.
- Gå nån annanstans vore en dödsdom. - Det får du hoppas, Everett.
Annars kan det bli din.
Här är din andel, Bambas.
"Aldrig tvättade efter vår magiska stund. Snowcake".
Dave! Kolla här!
Jag har sett killen på TV.
Honom känner jag igen, han är en parlamentsledamot, lord...
- Vad heter han...bär jämt fina slipsar. - Inte på den bilden i alla fall.
Det här är kanske en av dina gamla filmer, Dave.
Tiden gör sig påmind, jag tar min del och beger mig av.
Innan banken öppnar och det hettar till.
- Jag är på din linje, Guy. - Ligg lågt nu. Speciellt du, Bambus.
Jag köper bara en enkelbiljett till Cypern, jag återvänder aldrig.
Vi borde ha en återförening... om 20 år...på Savoygrillen
För dig då, oss släpper de inte in.
- Bambu. - Hej då, min vän.
Lycka till!
Bambus! Farväl, gamle gosse.
Vad är det med er två? Ni har stirrat på varandra sen vi lämnade banken.
Är det kärleksgnabb?
Martine har nåt att berätta.
Vänta ett tag, det är prinsessan Margaret.
- Varifrån kommer de här? - Du visste exakt var de låg, Martine.
Lätta dig nu och berätta vad det handlar om.
Jag haffades med droger på Heathrow för en månad sen.
En jag känner skulle se till att jag slapp fängelse mot en gentjänst.
Han visste att jag kände bovar, vi skulle göra stöten för att ta de här.
Det måste vara karln på spelklubben, samma kille du sa raggade på dig.
- Vem är han? - Jag träffade honom på en klubb.
- Han gör nåt ljusskyggt åt regeringen. - Nej...menar du MI-jävla-5?
- Vi kan åka dit så det smäller. - Nej, Tim ville bara ha bankfack 118.
Allt annat skulle vi få behålla.
Och det trodde du på? Lita på nån vi inte har träffat.
- Du ljög för oss, Martine. - Vi var måltavlor från början.
Tror du det är slumpen att du åkte dit och att Tim hade ett bankrån på gång?
Det kan gå ändå, han får korten i facket och vi är i det fria.
Det här är inte vanliga killar. De gör saker snutar inte kan.
Tror de att vi har sett korten så är vi inte värd hundskit.
Vet ni vad? Jag har sett korten. Jag varken är eller ska bli hundskit.
Jag drar, jag väntar inte på snuten. Jag sticker som Guy och Bambus.
- Det är bättre om vi håller ihop. - Varför? För ärligheten som varit?
Jag åker och träffar mamma, sen drar jag, så långt bort jag bara kan.
Vi borde också dra, ifall de tar Guy och Bambus.
Bäst att vi tar med det här, annars drabbas vi väl av mer sorg.
- En tidning. - Varsågod.
- Behåll växeln. - Tack.
De har hört oss på radion.
"Polisen försökte ringa in en bankkupp". - De vet fortfarande inte vilken bank.
- 300.000? - Det var lite mer än det.
- Martine Love. - Koppla henne och spåra samtalet.
- Det är jag. - Var är du?
- London. - Självklart, men var.
- Vi måste träffas. - Ja. Kom hem till mig.
Jag fixar en cocktail och sen hånglar vi lite för gammal vänskaps skull.
Du har redan varit där, eller hur? Jag är väl efterspanad?
- Du är inte i stånd att leka. - Inga hot är du snäll.
- Varför sa du inte vad jag skulle ta? - För ditt eget bästa, jag månar om dig.
Förmodligen.
- Om du får det går vi skilda vägar då? - Det var mitt löfte.
Idag på tunnelbanestationen i Tottenham. Norra plattformen exakt klockan 10.30.
Tunnelbanestation i Tottenham, 10.30.
Bankvalv i London kontrollerades efter misstänkt kriminell radiotrafik.
Vilket fiasko! När banken identifieras hamnar det på förstasidan i nyheterna.
Det är den redan.
Agerar vi inte snabbt, så tar polisen dem och då vet ingen var korten hamnar.
Philip, gå till banken och ta över.
Mina herrar!
- Jag talade nyss med Martine Love. - Var är hon?
Samtalet kom från en telefonkiosk, de goda nyheterna är att hon ville träffas.
- Det är bäst om jag går ensam. - Ja, Tim ville träffas.
- Det är ute nu, de har hittat banken. - Än sen?
Behåll växeln!
- Banken har rånats. - Just därför är vi här.
Gerald?
Är du på rån nu? Du är långt hemifrån.
Jag är på rikskrim nu. Jag ville se vad uppståndelsen gällde.
Pinsamt med radion, de överlistade dig och fick oss alla att se dumma ut.
Du känner ju bovarna häromkring, vet du vem som kan ha gjort det?
Ingen av mina tjallare.
Nu har vi stått här ett tag och än har ni inte berättat nåt.
Kunde ni ge oss en lista på vad som fanns så kan vi se vad som saknas.
Meningen med ett bankfack är att folk som du inte ska veta vad som finns där.
Jag vill tala med Roy Given.
Rånet rör nationens säkerhet, alla ska ut.
- Det här är en polisutredning. - Inte längre, ring dina överordnade.
- Vem tror han att han är? - Agent!
MI5 eller MI6 jag ser inte skillnaden. De har samma skräddare och skolgång.
Vi kopierar banden till reportrarna. Allmänheten kanske känner igen nån.
- Berätta, vilka fack blev länsade? - Rubbet, 100-400.
- Vi sitter i skiten båda två. - Båda? Varför är det mitt problem?
Kontona måste balanseras och bokföras. Jag kan ju inte ha boken här, eller hur?
Ut med språket, Lew. Specificera dig.
Jag har en liggare...en förteckning på utbetalningarna till dig och kollegorna.
Den låg i mitt bankfack...och vi kan med säkerhet säga att tjuvarna har den nu.
Du håller väl med om att vi bör hitta dem före dina ärliga kollegor.
- Vem är det? - Lew Vogel.
Vakna, kom igen.
- Vad vill du, Lew? - Jag har dåliga nyheter, Michael.
Ditt bankfack på Baker Street banken... vad har det för nummer?
- Varför frågar du? - Banken rånades i helgen.
Hade ditt fack ett nummer mellan 100-400 så är sakerna borta, mina också.
- Hur kunde det hända? - Det har det.
Och jag lovar att vi ska hitta tjuvarna och ta itu med dem...det kan du lita på.
- Jag håller dig underrättad. - Tack.
Rör ni mig så går Martine till nyheterna, förstått?
- Du vill väl ha fack 118, Tim? - Ni vet inte faran ni försätter er i.
- Jaså, varför då? - Ni öppnade Pandoras ask, era nötter.
Jag vet vad som står på spel så jag ändrar spelreglerna.
- Är det på det viset. - Ja, du får korten...med ett förbehåll.
Vi får kompensation, nya pass och fri lejd ur landet för hela teamet.
Och ett signerat dokument på att vi inte blir åtalade eller förföljda.
- Du kan inte mena allvar. - Räkna med det.
Det ska signeras och lämnas av en offentlig person.
- Vad sägs om premiärministern? - Det duger.
Jävlas du med oss... kan vi ge de här till pressen.
Vi har en hel hög.
Kära nån!
Du har till fyra på dig att bekräfta avtalet. Vi hör av oss.
- Lite fotografier... - Bra gjort, Tim!
- Har du fler? - Tydligen fanns det en del i facken.
Lord Drysdales smussel är hans eget problem.
Operationen gick ut på att ta korten.
Det kanske är klokt att låta kommittén överväga en "D-notis".
För att skydda de inblandade.
Som vi uppviglade till.
När jag kom ut stod några grabbar och knäppte kort...kort på honom.
Han stod vid banken dagarna innan rånet.
Jag tyckte att han såg lömsk ut.
Herregud, är den där äkta?
Jag har det! Dave Shilling...så heter han.
- Hej då, mamma. - Ta hand om dig.
Gå in, du blir förkyld.
Dave Shilling? Kan vi prata lite?
- Om vad? - En bank.
Jag ska berätta en sak för det besparar oss tid.
Du förstår... jag har en dyster syn på livet.
Jag ser det mesta som korrumperat, omoraliskt och lumpet.
Så du vet att jag har ingen god sida att vädja till.
Du förstår, va?
- Jag tror det, mr Vogel. - Bra, och...
Jag har njursten...som vägrar komma ut.
Smärtstillande.
Jag skulle behöva några själv.
Du stal av mig...
...och från några av mina vänner.
- Var är mina saker? - Jag vet inte...jag vet inget om rånet.
- Jag svär. - Jag är inte övertygad, mr Shilling.
Jag skulle vilja säga att det inte gör ont...men det gör det.
Vad...vad ska du göra?
Nej! Sluta! Nej! Jag ber dig!
- De har varit här. - Men inte nu.
Varför är dörren öppen?
- Vem är du? - Jag kan fråga samma sak.
Ni spelar i fel division. Gå och drick lite te eller nåt.
- Vi söker Terry Leather. - Han skulle inte komma i veckan.
Du är Eddie, va? Du följer med mig!
Lämna honom ifred!
Vi vill prata om ett bankrån.
Om du vill se Eddie och Dave igen, se till att Terry ringer.
Walkie-talkie gäng länsade! Läs allt om det!
- Suveräna nyheter, kom. - Vi tar rast, kanske sover lite, kom.
- Mamma! Pappa är på radion! - Fåna dig inte.
- Han är det! - Är han?
- Jag vill ha ett bad och en kopp te. - Du ska få ditt te.
Myndigheterna har släppt banden med rånarnas radiotrafik från Lloyds bank.
Med hopp om att nån ska känna igen rösterna.
- Hallå? - Wendy?
Vi hörde dig på radion, du är en kändis. Du rånade banken, va?
Herregud...jag klarar inte av om du åker i fängelse.
Ingen ska till fängelset, allt är under kontroll. Stanna där och ha barnen inne.
Jag älskar dig, Wendy.
- Jag måste kila. - Var försiktig.
- Vad är det, mamma? - Inget, älskling.
- Terry...de hämtade Eddie. - Herregud, vem?
Jag vet inte, de kan ha varit snutar. Han lämnade ett telefonnummer.
Om jag ville se dem igen måsta du ringa.
Jag svär på att ta tillbaka dem.
- Har du en penna? - Ja.
- 01946. - Repetera.
Michael, det är Lew Vogel. Vi har identifierat bovarna.
De är amatörer. De anlitades av en Martine Love. Låter det bekant?
- Nej. - I hennes lägenhet fanns redan MI5.
De körde ut oss.
Varför skulle de vara intresserade av ett rån på en liten bank?
- Jag vet inte. - Det tror jag.
Jag förmodar att bankfack 118 är ditt?
Jag tror att rånarna var ute efter fotografier...på en prinsessa.
- Hur vet du det? - Jag litar på min fånge.
Ingen kan utstå smärtan han fick. Ta mig inte för en idiot, Michael.
Orsaken är ditt material i banken.
Med inrådan från dig.
Återta korten! Annars kommer du undra om varenda svarting du möter vill döda dig.
- Vad håller du på med? - Hakim letade en kopia av sin bok.
Du kommer inte hitta det du söker.
Vad pratar du om?
Jag hittade din bok, Hakim.
Du förstår inte! Mitt och mina vänners fack kan ha blivit länsade.
Du måste kunna använda ditt inflytande.
- Jag kan nog inte hjälpa till. - Du förstår nog inte.
Jag har kort, generande kort.
Amatörfilmer! Med dig, Miles Urquhart, alla stammisar, i det här bankfacket.
- Ni känner åtmintone varandra. - Har du kort på mig?
Din lömska hora!
Var en stor pojke. Nu kan du prata med dina vänner på MI5, eller hur?
Han är det.
Guy Arthur Singer, bedragare och smågangster. Satt inne för nåt år sen.
Jag misstänkte att han var en nolla.
Tack så mycket.
Vem pratar jag med?
Terry Leather, Kevin Swain Martine Love, Eddie Burton.
- Mr Shilling var snäll och nämnde det. - Ge Dave telefonen.
Gärna, men han är lite otillgänglig nu.
- Vad vill du? - Några saker du har stulit.
En liggare med mörkrött omslag...och några kort som MI5 är intresserade av.
- Den kungliga samlingen. - Vi har bara pengar och juveler.
Titta en gång till då. - Prata med din kompis.
- Hallå, vem är det? - Det är Terry.
Du vet hur det är.
Dave är illa tilltygad, de kommer göra likadant med mig.
Lyssna, Eddie. Jag har inte det han vill ha.
Vad? Du måste ha det de vill ha. Hjälp mig.
Vad ska jag göra? Berätta att vi inte har den.
Berätta att jag inte har hans jäkla liggare. Säg till den horan nu.
Han har den inte.
Okej...
Nej! De sköt Dave! Dave är död!
- Eddie! - De sköt Dave.
Du får en timme, annars dödar jag honom också.
Här är den.
Lew Vogel. Då ska vi se vem han är.
Utbetalningar till Sohopolisen.
Utbetalningar per vecka. 50 pund här, 20 pund där.
Säkert alla mutade snutar i London.
- Inget sånt här skulle hända. - Det är inte ditt fel.
- Vi har en timme att fundera ut nåt. - Vogel får korten, Tims avtal är borta.
Ger vi dem till Tim så får vi Vogel efter oss.
Vi är körda.
Miles! Vi har ett problem. Ett allvarligt problem.
Nåt Sonia Bern kom med angående rånet.
Hon oroar sig för att bankfacket är plundrat.
Jag fruktar att rädslan är berättigad.
- Herregud! - Jag trodde att Sonia var mer diskret.
Så...anden är ute ur flaskan.
- För oss båda? - Nej.
Agenterna säger att tjuvarna använder korten för att köpslå.
- Ge dem vad de vill ha. - Redan gjort, och även en "D-notis".
En till pressen, vi gör slut på det.
Vad?
Hallå!
Det vore väl dumt...om han skulle överge dig för några kort...
Lyssna nu på mig mr Vogel eller vad fan du heter.
Döda honom och se om vi bryr oss. Vi har fått det vi ville ha.
- Du kan hämta det hos Scotland Yard. - Gör inte det.
Om du vill ha boken, kom till Paddingtonstationen imorgon 11.00.
Det finns ett tidningsstånd bredvid soldatstatyn. Ta med Eddie.
Det är din enda chans, Vogel. Sumpa den inte!
Öppna inte! Catherine!
- Pappa! - Hur mår ni? Kom här.
Jag har en present åt er. Har ni varit snälla mot mamma?
- Jag måste prata med mamma en stund. - Iväg med er.
Vill du berätta vad som pågår?
- Dave har blivit torterad. - Hur illa?
- Han är död. - Herregud, Terry.
- Vad har du gjort? - Jag lovar att fixa det här.
Vi lämnar England när det är klart och då blir allt bra.
Går nåt på tok så använd det här.
Pund, franc och dollar. Lämna landet och starta om med flickorna.
- Lova att göra det om du måste, Wendy. - Kommer det från rånet?
- Ja, min del. - Det skrevs att en kvinna var i valvet.
- Var Martine inblandad? - Det var hon som anlitade oss.
Har du legat med henne, Terry?
Från dag ett var det du.
Jag sa till min vän Audrey att honom ska jag gifta mig med och få barn med.
Jag har stått vid din sida i ur och skur, din jävel!
Jag förstår om du lämnar mig, jag förtjänar det.
Jag har orsakat dig mer sorg än lycka. Men jag älskar dig...och barnen.
Jag gjorde det för att vi skulle slippa det här.
Mamma, öppna dörren!
- Jag är din... - Gå till ditt rum och lek!
...om du vill ha mig än.
Visst tar hon fina bilder, Tim?
Lord Mountbatten kunde bistå i ärendet. Duger han?
- Honom har jag alltid velat träffa. - Han vill säkert träffa dig också.
Han ska vara vid klockan på Paddingtonstationen 11.00.
11.00 med era pass och dokument. Ni får dem när han ser korten.
Rånet retade upp några lokala bovar.
- Friskt vågat hälften vunnet. - En av oss blev mördad.
Ingen överraskning med tanke på vilka kunder som har bankfack.
Vi vill bara ha de kungliga porträtten. Allt annat får du lösa själv.
11.00, Paddingtonstationen.
- Michael vill prata med dig. - Varför då?
Kom här, Gale.
- Jag vill visa dig nånting. - Vad är den här till för?
- Den är till dig. - Vad har jag gjort?
Du är en utsänd spion som tänker bestjäla mig. Ingen stjäl av mig! Ingen!
Titta om det skrivs vilken snut som är ansvarig.
Här står det. "Kriminalare Roy Given på Marylebone stationen leder utredningen".
Roy Given... Roy Given står inte. Det betyder att han är ärlig.
- Kan mutade snutar vara intressant? - Det är värt en chansning.
- Inget i den där? - Nej.
- Skrivs inget? Är inte det konstigt? - Lite läskigt faktiskt.
Om den nyheten kunde försvinna så kan vi.
Då är det dags.
Vi ses, kompis.
Var försiktig. Ta hand om dig.
- Lycka till, Kev. - Ja.
Var tar du vägen? Om det går som det ska.
Jag berättar om du följer med mig.
God morgon! Jag söker en Roy Given.
- Det är viktigt. - Roy Given?
- Vad gäller det? - Jag vill prata med honom själv.
Vill du ha resten av boken så finns författaren på Paddingtonstationen...
-...klockan 11.00, plattform ett. - Och hur kom det här i din ägo?
Hoppas att ingen blir sen.
- Där är din vän, Tim. - Lycka till.
- Skönt att du har hälsan i behåll. - Du är rädd om dig själv, inte mig.
Du har lurat honom. Du ordnade det här från början, va?
Du ville väl bli rik, fri och frikänd?
Du stannar vid bilen!
Förbannade njursten. Den måste komma ut snart.
- Sist jag kände spänning var i kriget. - Vi är lite sena, Ers nåd.
- Var är din kompis? - Där borta, vid tidningarna.
Vänta! De där två har jag sett förut. Det är en fälla, de är MI5.
Ni känner till avtalet, nya identiteter och immunitet?
Du har mitt ord på det.
Era dokument och garantier.
- Jag skulle ha dem i säkert förvar. - Ja, då blir det inte ett bankfack.
Hon är en odåga. Tack.
Martine!
Det var inte bara affärer från min sida.
- Vad händer, var är boken? - Öppna dörren! - Hoppa in!
Var är du på väg, gamling?
Den här är för Dave! Din jävel!
Du är inte så jävla tuff nu, va!
- Hoppa ur! - Det var han som mördade Dave.
- Arrestera dem, de är bankrånarna. - Han mördade vår kompis!
- Nu sitter vi i klistret, Terry. - Vi är åtminstone inte döda som Dave.
Upp med dig ditt äckel. Du är arresterad, för bort honom.
Hoppa in i bilen.
Jag undrar om det där är Roy Given.
Vem är han?
Vi hoppades att han var en ärlig snut.
Vi har en fin fångst här. Det här är rånarna från Baker Street.
- Arrestera den här mannen! - Vad pratar du om?
Jag känner inte till dem, men däremot dig din korrupta jävel.
- Ta han vid väggen också. - De är ju rånarna!
Inga rånare härinne!
Jag tror att du har mr Vogels "skambok".
Släpp ut mig så hämtar jag den åt dig.
Den där tillhör mig.
Terry! En smart kille som du sparade väl nåt utifall att.
Om det skulle ha gått åt skogen?
Kommer de ut så tro inte att du kan gömma dig.
Ut! Stick härifrån.
Du också, stick.
- Hur gick det där till? - Ingen aning, fortsätt gå.
Vad är det som pågår? Vad gör ni här? Vad vill ni?
Du är arresterad.
Konspiration för införsel av droger till England. Men du kan hjälpa dig själv.
Du har en brittiska här, Gale Benson.
Hon var här men hon är borta nu.
Här borta, sir.
Bränn ner huset. Inget ska finnas kvar här.
- Var ni vänner till Dave? - Vi kände honom genom jobbet.
Han var en av våra favoriter.
- Är allt bra? - Ja.
- Vart ska du, Kev? - Dit du vill åka?
Ledsen, men jag kör solo framöver.
Det var värt ett försök. En till?
Ja, en färdknäpp då.
- Jag önskar att Dave kunde se det här. - För Dave!
- Vad vill du Martine? - Jag är ledsen för omaket, Wendy.
Uppenbarligen är vi rika.
Jag vet att firman har upphört men är bilarna våra då?
Ja...de är era.
Jeezel har fått betalt.
Jag ska inte ljuga... jag hade följt med honom...
...och jag hade ignorerat dig. Men han ville inte veta.
Förlåt mig.
- Din fru pratar med Martine. - Jag vet, Kev. Jag vet...
Lycka till.
Det har alltid varit du, Terry.
Ge lite chips till henne, va?
Fiskpinnar ikväll, va?
Strax efter rånet granskade Scotland Yard korrupta poliser.
Ett antal i regeringen avgick efter avslöjandet på Sonia Berns bordell.
Michael X hängdes 1975 i Trinidad för mordet på Gale Benson.
Hans fil är hemligstämplad till den första januari 2054.
Porrkungen Vogel fick åtta års fängelse för andra brott.
Hakim Jamal mördades i Boston 1973. Morden på Guy och Bambas löstes aldrig.
Bytet från Baker Street Bank beräknades till fyra miljoner.
Mer än det stora tågrånet.
Fler än 100 personer berättade inte vad bankfacken innehöll.
Namnen på personerna i filmen har ändrats för att värna om de skyldiga.
Översatt av: Jeez och bollocks
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Synk: Incubator